Los astros pueden morir y volver, pero nosotros,
una vez que muera nuestra breve luz,
deberemos dormir una última noche perpetua.
Gayo Valerio Catulo
----------------------------------
Fue como esos pájaros nocturnos
que entran rápidos en la casa oscura
por una ventana y salen al punto por la otra
para perderse en la noche.
Rabindranaz Tagore
-----------------------------------
¿Quién está ahí afuera a las seis de la mañana?
El hombre tira diarios en el porche,
y las almas que vagan de repente
se arrastran a sus cuerpos dormidos.
Robert Bly
-----------------------------------
odio los cuervos,
pero esta mañana,
en la nieve…
Matsuo Basho
------------------------------------
Limpio
una ventana
contigo
me aferro
al presente
jadeo
Elieen Myles
-----------------------------------
Es esta cascada
de imágenes
de verdad una casa.
Somos de verdad nosotros
los que debemos vivir
en esta caída
a través del cúmulo
de dioses.
Vivimos y ponemos la mesa
y partimos.
Inger Christensen
------------------------------------
El sueño vuelve siempre a la solitaria aldea de la montaña.
En los cardales se levanta el viento, y al mediodía
se calma el ininterrumpido canto de la cigarra
en el camino que atraviesa el bosque.
El sol brilla en el cielo azul, el volcán duerme.
... Y yo,
aunque se que nadie me escucha, sigo hablando
de las islas, montes, olas, rayos del sol y de luna que he visto.
El sueño no va más allá de ese punto.
¡Si tan solo pudiera olvidarlo todo, completamente!
Cuando pueda olvidar hasta el acto de olvidar
mi sueño se helará en recuerdos de invierno,
y abrirá una puerta en la soledad
para viajar por una ruta iluminada con fragmentos de estrellas.
Tachihara Michizō
-------------------------------------
LA LLEGADA DE LA LUZ
Incluso así de tarde sucede:
la llegada del amor, la llegada de la luz.
Te despiertas y las velas se encienden,
Las estrellas congregadas, los sueños se derraman en tu almohada
y sueltan ramilletes cálidos de aire.
Incluso así de tarde los huesos del cuerpo refulgen
Y el polvo de mañana brilla convertido en aliento.
Mark Strand
------------------------------------
AMOR EN EL HOSPICIO
Una extraña que anda mal de la cabeza ha venido
a compartir mi cuarto en esta casa,
una muchacha loca como los pájaros
traba la puerta de la noche con sus brazos, sus
plumas,
ceñida en la cama revuelta alucina con nubes
penetrantes.
Libre como los muertos
cabalga los océanos imaginarios del pabellón
de hombres.
Ha llegado posesa por los cielos.
Ella duerme en el canal estrecho,
desvaría a gusto
sobre las mesas del manicomio
adelgazadas por mis lágrimas.
Y tomado por la luz de sus brazos, al fin,
mi Dios, al fin
puedo yo de verdad
soportar la primera visión que incendia las estrellas.
Dylan Thomas
-------------------------------------
DIAMANTE
Cavé y cavé
con las manos
en esta búsqueda
del brillo encapsulado
de la tierra.
Mi juventud hecha jirones
de polvo y sangre bajo las uñas,
para nada.
La doy por bien gastada.
Cuando me tumbé a descansar,
el sol tibio ahí arriba,
caíste sobre mí.
Carne pura.
Luz total.
------------------------------------
Limpio
una ventana
contigo
me aferro
al presente
jadeo
Elieen Myles
-----------------------------------
Es esta cascada
de imágenes
de verdad una casa.
Somos de verdad nosotros
los que debemos vivir
en esta caída
a través del cúmulo
de dioses.
Vivimos y ponemos la mesa
y partimos.
Inger Christensen
------------------------------------
El sueño vuelve siempre a la solitaria aldea de la montaña.
En los cardales se levanta el viento, y al mediodía
se calma el ininterrumpido canto de la cigarra
en el camino que atraviesa el bosque.
El sol brilla en el cielo azul, el volcán duerme.
... Y yo,
aunque se que nadie me escucha, sigo hablando
de las islas, montes, olas, rayos del sol y de luna que he visto.
El sueño no va más allá de ese punto.
¡Si tan solo pudiera olvidarlo todo, completamente!
Cuando pueda olvidar hasta el acto de olvidar
mi sueño se helará en recuerdos de invierno,
y abrirá una puerta en la soledad
para viajar por una ruta iluminada con fragmentos de estrellas.
Tachihara Michizō
-------------------------------------
LA LLEGADA DE LA LUZ
Incluso así de tarde sucede:
la llegada del amor, la llegada de la luz.
Te despiertas y las velas se encienden,
Las estrellas congregadas, los sueños se derraman en tu almohada
y sueltan ramilletes cálidos de aire.
Incluso así de tarde los huesos del cuerpo refulgen
Y el polvo de mañana brilla convertido en aliento.
Mark Strand
------------------------------------
AMOR EN EL HOSPICIO
Una extraña que anda mal de la cabeza ha venido
a compartir mi cuarto en esta casa,
una muchacha loca como los pájaros
traba la puerta de la noche con sus brazos, sus
plumas,
ceñida en la cama revuelta alucina con nubes
penetrantes.
Libre como los muertos
cabalga los océanos imaginarios del pabellón
de hombres.
Ha llegado posesa por los cielos.
Ella duerme en el canal estrecho,
desvaría a gusto
sobre las mesas del manicomio
adelgazadas por mis lágrimas.
Y tomado por la luz de sus brazos, al fin,
mi Dios, al fin
puedo yo de verdad
soportar la primera visión que incendia las estrellas.
Dylan Thomas
-------------------------------------
DIAMANTE
Cavé y cavé
con las manos
en esta búsqueda
del brillo encapsulado
de la tierra.
Mi juventud hecha jirones
de polvo y sangre bajo las uñas,
para nada.
La doy por bien gastada.
Cuando me tumbé a descansar,
el sol tibio ahí arriba,
caíste sobre mí.
Carne pura.
Luz total.
Iván Romero
------------------------------------
intento no pensar en ti
aunque la memoria
no es obediente instrumento
pero hago todo lo posible
y con el rígido barro de la imaginación
modelo a mi alrededor el vacío
Antoni Pawlak
------------------------------------
Y he sentido una presencia que me perturba
con la alegría de pensamientos elevados.
Una sublime sensación de algo mucho más
profundo y difundido, cuya morada es la
puesta de sol, el circular océano y el aire vivo.
Lord Byron
-------------------------------------
Es muy tarde.
Soy el único que está despierto.
Los hombres y mujeres a quienes quiero duermen cerca.
Robert Bly
-------------------------------------
Fuegos artificiales
allá en el río:
huesos ardiendo.
Utsumi Kanko
-------------------------------------
Es muy tarde.
Soy el único que está despierto.
Los hombres y mujeres a quienes quiero duermen cerca.
Robert Bly
-------------------------------------
Fuegos artificiales
allá en el río:
huesos ardiendo.
Utsumi Kanko
-------------------------------------
Es la voluntad la que nos encadena a desgracias consentidas.
De lo contrario seríamos todo aquello que soñamos,
felices, sublimes, majestuosos.
Mary Shelley
------------------------------------
Me dijiste jacintos por primera vez hace un año;
me llamaron la chica de los jacintos
-Pero cuando volvimos, tarde, del jardín de los jacintos,
tus brazos llenos y tu pelo mojado, no podía
hablar y me fallaban los ojos, no estaba ni
vivo ni muerto, ni sabía nada,
mirando en el corazón de la luz, el silencio.
T.S. Eliot
-------------------------------------
DESPUÉS DE AÑOS
Hoy, desde lejos, te vi
alejarte, y sin un sonido
la resplandeciente cara de un glaciar
se hundió en el mar. Un viejo roble
cayó en las Cumberlands, levantando apenas
un puñado de hojas, y una anciana
que esparcía maíz para sus gallinas levantó la mirada
por un instante. En el extremo opuesto
de la galaxia, una estrella treinta y cinco veces
mayor que nuestro sol explotó
y se desvaneció, dejando una pequeña mancha verde
en la retina del astrónomo
como si éste estuviera de pie en la gran cúpula abierta
de mi corazón sin nadie a quien contárselo.
Ted Kooser
--------------------------------------
La cuerda cortada puede volver a anudarse,
vuelve a aguantar, pero
está cortada.
Quizá volvamos a tropezar, pero allí
donde me abandonaste no
volverás a encontrarme.
Bertolt Brecht
-------------------------------------
No entres dócilmente en esa buena noche,
Que al final del día debería la vejez arder y delirar;
Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.
Dylan Thomas
--------------------------------------
Las cosas son más gratas. En
su exterior no existe ni el mal
ni el bien. Tampoco en su interior
si lo examinas detenidamente.
Dentro de los objetos hay polvo.
Cenizas. Un escarabajo que roe.
Paredes. Una polilla seca.
Incómodo para las manos.
Polvo. Cuando la luz se enciende
solo se ve el polvo.
Hasta si el objeto está
herméticamente cerrado.
Joseph Brodsky
----------------------------------------
Sólo lo que amas con honestidad permanece,
el resto es escoria.
Sólo lo que amas con honestidad no te será despojado;
ahí se deposita tu verdadera herencia.
Me dijiste jacintos por primera vez hace un año;
me llamaron la chica de los jacintos
-Pero cuando volvimos, tarde, del jardín de los jacintos,
tus brazos llenos y tu pelo mojado, no podía
hablar y me fallaban los ojos, no estaba ni
vivo ni muerto, ni sabía nada,
mirando en el corazón de la luz, el silencio.
T.S. Eliot
-------------------------------------
DESPUÉS DE AÑOS
Hoy, desde lejos, te vi
alejarte, y sin un sonido
la resplandeciente cara de un glaciar
se hundió en el mar. Un viejo roble
cayó en las Cumberlands, levantando apenas
un puñado de hojas, y una anciana
que esparcía maíz para sus gallinas levantó la mirada
por un instante. En el extremo opuesto
de la galaxia, una estrella treinta y cinco veces
mayor que nuestro sol explotó
y se desvaneció, dejando una pequeña mancha verde
en la retina del astrónomo
como si éste estuviera de pie en la gran cúpula abierta
de mi corazón sin nadie a quien contárselo.
Ted Kooser
--------------------------------------
La cuerda cortada puede volver a anudarse,
vuelve a aguantar, pero
está cortada.
Quizá volvamos a tropezar, pero allí
donde me abandonaste no
volverás a encontrarme.
Bertolt Brecht
-------------------------------------
No entres dócilmente en esa buena noche,
Que al final del día debería la vejez arder y delirar;
Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.
Dylan Thomas
--------------------------------------
Las cosas son más gratas. En
su exterior no existe ni el mal
ni el bien. Tampoco en su interior
si lo examinas detenidamente.
Dentro de los objetos hay polvo.
Cenizas. Un escarabajo que roe.
Paredes. Una polilla seca.
Incómodo para las manos.
Polvo. Cuando la luz se enciende
solo se ve el polvo.
Hasta si el objeto está
herméticamente cerrado.
Joseph Brodsky
----------------------------------------
Sólo lo que amas con honestidad permanece,
el resto es escoria.
Sólo lo que amas con honestidad no te será despojado;
ahí se deposita tu verdadera herencia.
Ezra Pound
------------------------------------
Todo lo consumado en el amor
no será nunca gesta de gusanos.
Ángel González
-------------------------------------
Creo que cultivo tensiones
como flores
en un bosque al que
no va nadie.
Cada herida es perfecta,
se encierra a sí misma en un
capullo diminuto, imperceptible,
y hace doler.
El dolor es una flor como aquella,
como esta,
como aquella,
como esta.
Robert Creeley
-------------------------------------
Tu amor es auténtico,
pero me asombra esa distancia entre los dos decretada.
Es como estar en un astro en rotación:
cuando desapareces tú, emerjo yo.
Ibn Jafaya
--------------------------------------
Como si estuviera muerto
tengo su pelo dentro de este libro
como si estuviera muerto
como si estuviera muerto
como si estuviera muerto
Angélica Liddell
--------------------------------------
Si todavía rondaras por aquí
Te cogería
Te sacudiría por las rodillas
Te soplaría aire caliente en ambas orejas
Tú, que podías escribir como una Pantera
Todo lo que se te metiera en las venas
Qué clase de verde sangre
Te arrastró a tu destino
Si todavía rondaras por aquí
Te desgarraría hasta meterme en tu miedo
Te lo arrancaría
Para que colgara como un pellejo
Como jirones de miedo
Te daría la vuelta
Te pondría de cara al viento
Doblaría tu espalda sobre mi rodilla
Masticaría tu nuca
Hasta que abrieras tu boca a esta vida
Sam Shepard
--------------------------------------
Creo que cultivo tensiones
como flores
en un bosque al que
no va nadie.
Cada herida es perfecta,
se encierra a sí misma en un
capullo diminuto, imperceptible,
y hace doler.
El dolor es una flor como aquella,
como esta,
como aquella,
como esta.
Robert Creeley
-------------------------------------
Tu amor es auténtico,
pero me asombra esa distancia entre los dos decretada.
Es como estar en un astro en rotación:
cuando desapareces tú, emerjo yo.
Ibn Jafaya
--------------------------------------
Como si estuviera muerto
tengo su pelo dentro de este libro
como si estuviera muerto
como si estuviera muerto
como si estuviera muerto
Angélica Liddell
--------------------------------------
Si todavía rondaras por aquí
Te cogería
Te sacudiría por las rodillas
Te soplaría aire caliente en ambas orejas
Tú, que podías escribir como una Pantera
Todo lo que se te metiera en las venas
Qué clase de verde sangre
Te arrastró a tu destino
Si todavía rondaras por aquí
Te desgarraría hasta meterme en tu miedo
Te lo arrancaría
Para que colgara como un pellejo
Como jirones de miedo
Te daría la vuelta
Te pondría de cara al viento
Doblaría tu espalda sobre mi rodilla
Masticaría tu nuca
Hasta que abrieras tu boca a esta vida
Sam Shepard
--------------------------------------
Yo estuve aquí antes,
no sé decir cómo y cuando fue;
conozco los prados detrás de la puerta,
el dulce aroma penetrante,
los sonidos suspirantes,
las luces a lo largo de la orilla.
Gabriel Dante Rossetti
--------------------------------------
No soy nada.
Nunca seré nada.
No puedo querer ser nada.
Aparte de esto, tengo en mí todos los sueños del mundo.
Fernando Pessoa
--------------------------------------
No soy nada.
Nunca seré nada.
No puedo querer ser nada.
Aparte de esto, tengo en mí todos los sueños del mundo.
Fernando Pessoa
--------------------------------------
Yo no tengo la culpa si tienes frío, querido
No esperaba tu muerte.
Joyce Mansour
-------------------------------------
ZÁNGANO
Feliz el zángano que habiendo gozado
de la reina, inconsciente se muere
al sol sin haber trabajado
ni siquiera un día.
Daria Menicanti
--------------------------------------
ACEPTACIÓN
Cuando el sol que se acaba arroja sus rayos a las nubes
y se hunde ardiente en el golfo que hay abajo
no se oye una voz de la naturaleza que lance un grito
ante ese suceso. Al menos los pájaros han de saber
que el firmamento se viste de negro.
Murmurando algo quedo en su pecho
un pájaro empieza a cerrar los ojos apagados;
o sorprendido demasiado lejos de su nido,
apresurándose a poca altura de la arboleda, uno que andaba perdido
se precipita, justo a tiempo, al árbol que recuerda.
A lo sumo piensa o gorjea suavemente: "¡A salvo!
Y que ahora la noche se me haga del todo negra.
Que la noche me resulte demasiado oscura para ver
el futuro. Que lo que haya de ser, así sea".
Robert Frost
---------------------------------------
No esperaba tu muerte.
Joyce Mansour
-------------------------------------
ZÁNGANO
Feliz el zángano que habiendo gozado
de la reina, inconsciente se muere
al sol sin haber trabajado
ni siquiera un día.
Daria Menicanti
--------------------------------------
ACEPTACIÓN
Cuando el sol que se acaba arroja sus rayos a las nubes
y se hunde ardiente en el golfo que hay abajo
no se oye una voz de la naturaleza que lance un grito
ante ese suceso. Al menos los pájaros han de saber
que el firmamento se viste de negro.
Murmurando algo quedo en su pecho
un pájaro empieza a cerrar los ojos apagados;
o sorprendido demasiado lejos de su nido,
apresurándose a poca altura de la arboleda, uno que andaba perdido
se precipita, justo a tiempo, al árbol que recuerda.
A lo sumo piensa o gorjea suavemente: "¡A salvo!
Y que ahora la noche se me haga del todo negra.
Que la noche me resulte demasiado oscura para ver
el futuro. Que lo que haya de ser, así sea".
Robert Frost
---------------------------------------
Con mucho esfuerzo
pude colgar
la lámpara entre tantas flores
Masaoka Shiki
---------------------------------------
el tuétano del bosque penetrará por las rendijas
para dejar en vuestra carne una leve huella de eclipse
Federico García Lorca
---------------------------------------
UNA BENDICIÓN
Justo a un costado de la carretera a Rochester, Minnesota,
el crepúsculo avanza con suavidad sobre la hierba.
Y los ojos de aquellos dos caballos
Se oscurecen bondadosos.
Han salido alegremente de entre los sauces
Para darnos la bienvenida a mi amigo y a mí.
Pasamos por encima de la alambrada de púas hacia el prado
Donde han estado pastando todo el día, solos.
Se estremecen, tensos, apenas si pueden contener la alegría
Que les produce el que hayamos venido.
Se inclinan, tímidos, igual que cisnes mojados. Se aman.
No existe soledad como la de ellos.
En casa de nuevo,
Mordisquean en la oscuridad los jóvenes matojos de la primavera.
Me gustaría tomar en mis brazos al más esbelto
Porque ha venido hasta mí
Y ha acariciado con su hocico mi mano izquierda.
Es blanco y negro,
la crin le cae salvaje sobre la frente
Y la suave brisa me empuja a acariciar su gran oreja
Que es delicada como la piel de la muñeca de una muchacha.
De pronto me doy cuenta
De que si saliese de mi cuerpo estallaría
En flor.
James Wright
----------------------------------------
---------------------------------------
UNA BENDICIÓN
Justo a un costado de la carretera a Rochester, Minnesota,
el crepúsculo avanza con suavidad sobre la hierba.
Y los ojos de aquellos dos caballos
Se oscurecen bondadosos.
Han salido alegremente de entre los sauces
Para darnos la bienvenida a mi amigo y a mí.
Pasamos por encima de la alambrada de púas hacia el prado
Donde han estado pastando todo el día, solos.
Se estremecen, tensos, apenas si pueden contener la alegría
Que les produce el que hayamos venido.
Se inclinan, tímidos, igual que cisnes mojados. Se aman.
No existe soledad como la de ellos.
En casa de nuevo,
Mordisquean en la oscuridad los jóvenes matojos de la primavera.
Me gustaría tomar en mis brazos al más esbelto
Porque ha venido hasta mí
Y ha acariciado con su hocico mi mano izquierda.
Es blanco y negro,
la crin le cae salvaje sobre la frente
Y la suave brisa me empuja a acariciar su gran oreja
Que es delicada como la piel de la muñeca de una muchacha.
De pronto me doy cuenta
De que si saliese de mi cuerpo estallaría
En flor.
James Wright
----------------------------------------
Una vez encontró en los arbustos una jaula de palomas.
Se la llevó
y para eso la tiene,
para que siga vacía.
Wislawa Szymborska
----------------------------------------
Las fuertes hojas del cornejo
arrojándose al viento, nos invitan a desaparecer
en las inmensidades salvajes del universo
donde nos sentaremos al pie de una planta
y viviremos eternamente, como el polvo.
Robert Bly
---------------------------------------
TENEDOR
Esta cosa extraña debe de haber salido
a rastras del infierno.
Se parece a la pata de un pájaro
en torno al cuello de un caníbal.
Si lo sostienes en la mano,
si apuñalas con él un trozo de carne,
es posible imaginar el resto del pájaro:
su cabeza que es como tu puño,
grande, pelada, sin pico y ciega.
Charles Simic
---------------------------------------
TENEDOR
Esta cosa extraña debe de haber salido
a rastras del infierno.
Se parece a la pata de un pájaro
en torno al cuello de un caníbal.
Si lo sostienes en la mano,
si apuñalas con él un trozo de carne,
es posible imaginar el resto del pájaro:
su cabeza que es como tu puño,
grande, pelada, sin pico y ciega.
Charles Simic
-----------------------------------------
¡El viento se levanta! … ¡Hay que intentar vivir!
Paul Valéry
------------------------------------------
Y nada,
que te echo de menos,
y que voy a masturbarme pensando en nosotros,
y voy a despedir a mi psicóloga
para huir contigo,
mi chica revolucionaria.
Diego Ojeda
-----------------------------------------
No tengo simiente que esparcir en el mundo,
no puedo inundar los meaderos
ni los colchones. Mi avara simiente de mujer
es demasiado poco para un agravio. ¿Qué puedo
dejar en las calles, en las casas,
en los vientres infecundos? Palabras,
esas sí, a montones,
pero han dejado ya de parecerse a mí,
han olvidado la furia
y la maldición, se han vuelto señoritas,
tal vez de baja laya
pero señoritas al fin.
Patrizia Cavalli
------------------------------------------
Y nada,
que te echo de menos,
y que voy a masturbarme pensando en nosotros,
y voy a despedir a mi psicóloga
para huir contigo,
mi chica revolucionaria.
Diego Ojeda
-----------------------------------------
No tengo simiente que esparcir en el mundo,
no puedo inundar los meaderos
ni los colchones. Mi avara simiente de mujer
es demasiado poco para un agravio. ¿Qué puedo
dejar en las calles, en las casas,
en los vientres infecundos? Palabras,
esas sí, a montones,
pero han dejado ya de parecerse a mí,
han olvidado la furia
y la maldición, se han vuelto señoritas,
tal vez de baja laya
pero señoritas al fin.
Patrizia Cavalli
-----------------------------------------
Es preferible morir a vivir
como una abeja sobre la punta de una lanza.
Al-Jansa
-----------------------------------------
Hay que dar gracias:
esta nieve sobre el tejado
pertenece también al cielo.
Kobayashi Issa
-------------------------------------------
Como ese aleteo fuerte
que hacen las gaviotas
para después planear
sin resistencia por el aire.
Así le gustaría a Pola
hendir su mundo privado.
Lucas Soares
------------------------------------------
Es preferible morir a vivir
como una abeja sobre la punta de una lanza.
Al-Jansa
-----------------------------------------
Hay que dar gracias:
esta nieve sobre el tejado
pertenece también al cielo.
Kobayashi Issa
-------------------------------------------
Como ese aleteo fuerte
que hacen las gaviotas
para después planear
sin resistencia por el aire.
Así le gustaría a Pola
hendir su mundo privado.
Lucas Soares
------------------------------------------
Todos nosotros, todos nosotros, todos nosotros
intentando salvar
nuestras almas inmortales, por caminos
en algún caso más sinuosos y misteriosos
aparentemente
que otros. Estamos
pasándolo bien aquí. Pero con la esperanza
de que todo me será revelado pronto.
Raymond Carver
----------------------------------------
La primera vez
que le pedí a tu madre
que bailáramos juntos
sonaba Save the last dance for me
en el viejo salón de Duddy.
Llevaba tres meses sin beber
y me sentía un hombre nuevo,
incluso no me temblaba ya el pulso.
Y de repente,
en medio de la pista de baile,
mientras llevaba de la cintura a Daphne,
volví a temblar,
pero esta vez desde los pies a la cabeza.
Stephane Furber
----------------------------------------
La primera vez
que le pedí a tu madre
que bailáramos juntos
sonaba Save the last dance for me
en el viejo salón de Duddy.
Llevaba tres meses sin beber
y me sentía un hombre nuevo,
incluso no me temblaba ya el pulso.
Y de repente,
en medio de la pista de baile,
mientras llevaba de la cintura a Daphne,
volví a temblar,
pero esta vez desde los pies a la cabeza.
Stephane Furber
------------------------------------------
Esto ya ha pasado. Hoy sé saludar a la belleza.
Jean Nicolas Arthur Rimbaud
-------------------------------------------
Cuando estés vieja y gris y soñolienta
y cabeceando ante la chimenea, toma este libro,
léelo lentamente y sueña con la suave mirada
y las sombras profundas que antes tenían tus ojos.
Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia
y con falso amor o de verdad amaron tu belleza,
pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina
y amó los sufrimientos de tu cambiante cara.
E inclinada ante las relumbrantes brasas
murmulla, un poco triste, cómo escapó el amor
y anduvo en las cimas de las altas montañas
y entre un montón de estrellas ocultó su rostro.
W. B. Yeats
-------------------------------------------
Cuando estés vieja y gris y soñolienta
y cabeceando ante la chimenea, toma este libro,
léelo lentamente y sueña con la suave mirada
y las sombras profundas que antes tenían tus ojos.
Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia
y con falso amor o de verdad amaron tu belleza,
pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina
y amó los sufrimientos de tu cambiante cara.
E inclinada ante las relumbrantes brasas
murmulla, un poco triste, cómo escapó el amor
y anduvo en las cimas de las altas montañas
y entre un montón de estrellas ocultó su rostro.
W. B. Yeats
-------------------------------------------
Un pájaro de papel en el pecho
dice que el tiempo de los besos no ha llegado.
Vicente Aleixandre
--------------------------------------------
Por la hojarasca
pisadas lejanas
del hombre que espero.
Yosa Buson
--------------------------------------------
Junté los pies en mi cama
y me hice cadáver
y no se echó sobre mi rostro
y no lloró sobre mí
y no me besó
ven
queridísimo
recuéstate aquí
ahora que tu preciosa cabeza
está hecha pedazos
Angélica Liddell
---------------------------------------------
LA GRAN NEBULOSA DE ANDRÓMEDA
Llegamos al campamento después
De la noche, en lo alto de una cumbre abierta
Mirando alrededor cinco mil
Pies de montañas y millas más
Allá de millas de valle y mar.
En la oscuridad llena de estrellas cocinamos
Nuestro macarroni y comemos
A la luz de una lámpara. Las estrellas se agrupan
Alrededor de nuestra mesa como moscas de fuego.
Después de nuestra cena nos vamos directo
A la cama. La noche es fresca
Y clara. La luna está a tres días
De estar llena. Nos acostamos en la cama
Y observamos las estrellas y la girante
Luna a través de nuestro pequeño telescopio.
Más tarde en la noche los caballos tropiezan
Alrededor del campamento y yo despierto.
Me apoyo en mi codo observando
Tu bello rostro durmiente
Como una joya en la luz de la luna.
Si tienes suerte y las
Naciones te dejan, vivirás
Muy lejos dentro del siglo
Veintiuno. Yo levanto el lente
Y observo a la Gran Nebulosa
De Andrómeda nadando como
Una ameba fosforescente
Lentamente alrededor del Polo. Muy
Lejos en distantes ciudades
Hombres con el corazón con grasa planifican
Asesinarte mientras duermes.
Kenneth Rexroth
--------------------------------------------
Junté los pies en mi cama
y me hice cadáver
y no se echó sobre mi rostro
y no lloró sobre mí
y no me besó
ven
queridísimo
recuéstate aquí
ahora que tu preciosa cabeza
está hecha pedazos
Angélica Liddell
---------------------------------------------
LA GRAN NEBULOSA DE ANDRÓMEDA
Llegamos al campamento después
De la noche, en lo alto de una cumbre abierta
Mirando alrededor cinco mil
Pies de montañas y millas más
Allá de millas de valle y mar.
En la oscuridad llena de estrellas cocinamos
Nuestro macarroni y comemos
A la luz de una lámpara. Las estrellas se agrupan
Alrededor de nuestra mesa como moscas de fuego.
Después de nuestra cena nos vamos directo
A la cama. La noche es fresca
Y clara. La luna está a tres días
De estar llena. Nos acostamos en la cama
Y observamos las estrellas y la girante
Luna a través de nuestro pequeño telescopio.
Más tarde en la noche los caballos tropiezan
Alrededor del campamento y yo despierto.
Me apoyo en mi codo observando
Tu bello rostro durmiente
Como una joya en la luz de la luna.
Si tienes suerte y las
Naciones te dejan, vivirás
Muy lejos dentro del siglo
Veintiuno. Yo levanto el lente
Y observo a la Gran Nebulosa
De Andrómeda nadando como
Una ameba fosforescente
Lentamente alrededor del Polo. Muy
Lejos en distantes ciudades
Hombres con el corazón con grasa planifican
Asesinarte mientras duermes.
Kenneth Rexroth
---------------------------------------------
La tierra, el cielo y el mar, barcos ricamente cargados,
mañana de primavera llena de rocío y remotos principados.
Maravillas desplegadas en tranquilo esplendor.
Yo miro y no deseo porque me encuentro plenamente satisfecho.
Czeslaw Milosz
---------------------------------------------
Ama tus ojos que pueden ver
tu mente que puede oír
la música, el trueno de las alas,
ama al cisne salvaje.
Robinson Jeffers
----------------------------------------------
LA CARRETILLA BLANCA
muchas cosas dependen
de una
carretilla
roja
glaseada con agua
de lluvia
al lado de las gallinas
blancas.
William Carlos Williams
----------------------------------------------
Del océano ondulante, del gentío,
vino una gota suavemente hacia mí,
susurrando te amo, pronto moriré,
he viajado mucho, sólo para mirarte, tocarte
porque no podría morir sin verte primero
porque temo perderte.
Walt Whitman
---------------------------------------------
Aprovechemos que hay una fuente,
y el silencio y la noche y las rocas negras
y la orilla que es negra sobre el cielo negro
con pocas estrellas porque es una noche oscura
y los árboles se sacuden en el viento,
piensa que hacen eso toda la noche,
sería extraño que tú estuvieras aquí
para escuchar el rumor de una fuente
en la oscuridad majestuosa de la montaña,
ni en sueños vendrías aquí arriba,
si no hubiese espantando un halcón
pensaría que ni siquiera yo estoy aquí,
no obstante, no obstante, aun si no estás,
y ni siquiera yo sé si estoy,
por cierto querría que estuviésemos aquí
y que tu mundo se uniese al mío
por el único punto en que se tocan,
aprovechando que hay una fuente
y el silencio y la noche y las rocas negras
y la orilla que es negra sobre el cielo negro.
Juan Rodolfo Wilcock
----------------------------------------------
LA CARRETILLA BLANCA
muchas cosas dependen
de una
carretilla
roja
glaseada con agua
de lluvia
al lado de las gallinas
blancas.
William Carlos Williams
----------------------------------------------
Del océano ondulante, del gentío,
vino una gota suavemente hacia mí,
susurrando te amo, pronto moriré,
he viajado mucho, sólo para mirarte, tocarte
porque no podría morir sin verte primero
porque temo perderte.
Walt Whitman
---------------------------------------------
Aprovechemos que hay una fuente,
y el silencio y la noche y las rocas negras
y la orilla que es negra sobre el cielo negro
con pocas estrellas porque es una noche oscura
y los árboles se sacuden en el viento,
piensa que hacen eso toda la noche,
sería extraño que tú estuvieras aquí
para escuchar el rumor de una fuente
en la oscuridad majestuosa de la montaña,
ni en sueños vendrías aquí arriba,
si no hubiese espantando un halcón
pensaría que ni siquiera yo estoy aquí,
no obstante, no obstante, aun si no estás,
y ni siquiera yo sé si estoy,
por cierto querría que estuviésemos aquí
y que tu mundo se uniese al mío
por el único punto en que se tocan,
aprovechando que hay una fuente
y el silencio y la noche y las rocas negras
y la orilla que es negra sobre el cielo negro.
Juan Rodolfo Wilcock
-----------------------------------------------
no tiene el poder de morir.
Emily Dickinson
------------------------------------------------
la niebla envuelve
tus rodillas
y oyes los ladridos del viento:
el capitán es optimista
hasta que una ola
lo arranca de la cubierta
alguien cree
recordar su cara
la espuma muere
entre los helechos
los insectos te interrogan
bajo las hojas.
Jonio González
-----------------------------------------------
En esta habitación
las horas del amor
aun hacen sombras.
Charles Bokowski
-------------------------------------------------
Pisa ligero.
No creo que la superficie de la Tierra
esté hecha sino de restos de cuerpos.
Abu-l-´Ala´ Al-Ma´arri
-------------------------------------------------
Mi niño duerme
en esta tierra azul
con radiaciones.
Terai Sumie
------------------------------------------------
Quien hoy se abandona tiene asegurado el gozo
de que nada de esto se le volverá a escapar.
Bertolt Brecht
------------------------------------------------
CIERVO
Los ciervos son tiernos y elegantes
Y tienen ojos bellos.
No hieren a nadie sino a sí mismos,
Los machos, y sólo por amor.
Los hombres han inventado varias
Miles de formas de matarlos.
Kenneth Rexroth
-----------------------------------------------
UN LOBO SIGUE A UN HOMBRE
Un lobo sigue a un hombre hasta el refugio
de la iglesia de St. Mary en Beenham, Berkshire.
El hombre reza y se imagina armas,
también nervioso el lobo hurga en la iglesia.
El hombre no puede trascender al lobo,
El lobo no se interesa por el hombre.
El hombre sólo puede pensar en el lobo,
sólo en el lobo, el lobo, el lobo.
¿Cómo es que terminamos juntos en la iglesia?
¿Juntos en la cama? ¿Juntos en la vida? El hombre
reza más fuerte e imagina aún más armas.
El lobo, cuando llegue hasta el hombre
va a hundir su actual terror y desconcierto
en una vida entera de aciaga resignación.
David Greenslade
------------------------------------------------
Si alguien te recoge medio muerto
a la puerta de su casa en un día de tormenta
cuando ya no te queda más aliento
que el vapor del whisky.
Si alguien tiene el coraje
de acercarse a un manojo de harapos
empapados de orina y lluvia.
Si alguien te arrastra hasta su bañera,
te hace café
y se apiada de tu suerte.
Si alguien te sonríe después de años.
Ten seguro que por fin serás
capaz de pelearte contra el tigre
que te come las entrañas.
Que amarás por siempre a Daphne.
Stephane Furber
------------------------------------------------
Aquella hermosa fiera
en una reja dice que me espera.
Quevedo
------------------------------------------------
ENCUENTRO
Estuvimos paseando a través de los campos
en un vagón al amanecer.
Una herida rosa roja en la oscuridad.
Y de pronto una liebre atravesó la carretera.
Uno de nosotros la señaló con la mano.
Eso fue hace tiempo. Hoy ninguno de ellos está vivo,
ni la liebre, ni el hombre que hizo el ademán.
Oh, amor mío, ¿dónde están ellos, a dónde han ido?
El destello de una mano, la línea de un movimiento,
el susurro de los guijarros.
Pregunto no con tristeza, sino con asombro.
Czeslaw Milosz
--------------------------------------------------
Hacia ti que, necesaria, aun eres bella.
Jorge Guillén
--------------------------------------------------
"Sonreíd, amigos, si queréis, porque persigo al ciervo dorado;
pero yo seguiré y seguiré tras esta visión que se me escapa"
R. Tagore
--------------------------------------------------
Vivimos pegados al techo
Sofocados por los rancios vapores que desprende la vida cotidiana
Vivimos incrustados en las más bajas profundidades de la noche
Resecadas nuestras pieles por el humo de las pasiones
Giramos alrededor del polo lúcido del insomnio
Sostenidos por la angustia separados por el éxtasis
Viviendo nuestra muerte en el gollete de la tumba.
Joyce Mansour
-------------------------------------------------
ESTRELLAS
¡Cómo incontablemente se congregan
Sobre nuestra tumultuosa nieve,
que fluye en figuras tan altas como árboles
cuando los invernales vientos soplan!—
Como si con entusiasmo por nuestro destino,
Nuestras pocas pisadas vacilantes
Hacia blancas huellas, y un lugar de descanso
Invisible al amanecer,—
Y sin embargo sin amor ni odio,
Esas estrellas como alguna blanca-nieve
blanca-nieve los marmoleados ojos de Minerva
Sin el don de la vista.
Robert Frost
-------------------------------------------------
Los ojos del ciervo me asesinan.
Su languidez mi languidez provoca.
Desnuda sin cesar para matarme,
la espada con que sólo envaina el sueño.
Ibn az- Zaqqaq
--------------------------------------------------
Tuviste que venir y abrirte el pecho
en medio de mi habitación,
en el centro de mi vida.
Tuviste que hacerlo...
Todos esos diamantes que brotaron
y se esparcieron por el suelo.
Únicos. Irrepetibles.
Sí: preciosos ahí, a mis pies.
Pero prefería oír su tintineo en tu interior
cuando te tocaba,
te ponía boca abajo y te sacudía
convencido de que jamás serían míos.
Iván Romero
--------------------------------------------------
Frente a su casa, me invadió la ternura
por quien allí vivió, no por los muros; que,
de sentir piedad por donde mora quien amo,
la sintiera por mi pecho.
Ibn az- Zaqqaq
----------------------------------------------------
Estoy en el sistema liberal
como un lobo en un descampado.
Me adapto relativamente mal,
trato de no crear dificultades.
Michel Houellebecq
----------------------------------------------------
LAS COSAS NO DEBERÍAN SER TAN DURAS
Una vida debería dejar
profundas huellas:
surcos en el sitio
en que ella salía y volvía
para buscar el correo
o mover la manguera
en el jardín;
pararse ante el fregadero,
un lugar desgastado;
bajo su mano,
los tiradores de porcelana
frotados hasta convertirse
en pastillas blancas;
el interruptor que solía
buscar tanteando
a oscuras
casi borrado.
Sus cosas tendrían
que conservar sus marcas.
El paso de una vida
debería verse;
mostrar su erosión.
Y cuando la vida se interrumpe,
un cierto espacio
-por pequeño que sea-
tendría que exhibir las cicatrices
de ese tránsito
grandioso y dañino.
Las cosas no tendrían
que ser tan duras.
Kay Ryan
-----------------------------------------------------
POETISA
Se acerca una que parece un hidrante
- Soy, dice, Rossana Battistoni-
y ya se pone a leerme sus versos.
Dios mío
Dios mío
cuánto debo haber pecado
contra tu santo rostro
que me ha constreñido ya en vida a escuchar
versos feroces de la tal Battistoni.
Daria Menicanti
----------------------------------------------------
Sangre remota.
Remoto cuerpo,
dentro de todo:
dentro, muy dentro
de mis pasiones,
de mis deseos.
Miguel Hernández
-------------------------------------------------
LA PRIMERA CANCIÓN DE LA DAMA
Doy vueltas
como un bestia estúpida en un show.
No sé qué soy
ni a dónde voy,
mi lenguaje se ha reducido
a un solo nombre;
estoy enamorado
y ésa es mi vergüenza.
Lo que hiere al alma
mi alma adora,
no mejor que una bestia
a cuatro patas.
W. B. Yeats
--------------------------------------------------
Y, cuando toso,
resulta, nuevamente,
que sigo solo.
Ozaki Hoya
--------------------------------------------------
Cuando, más tarde, me alejé de ti
Cuando, más tarde, me alejé de ti
Jamás, ma soeur, te he amado tanto
como cuando me fui de ti en aquel crepúsculo.
Me engulló el bosque, el bosque azul, ma soeur,
sobre el que los pálidos astros quedaban para siempre ya al oeste.
No me reí ni lo más mínimo, nada nada, ma soeur,
yo, que jugando me dirigía a mi oscuro destino
mientras que ya los rostros tras de mí
lentos palidecían en el atardecer del bosque azul.
Todo fue hermoso en aquella tarde única, ma soeur,
y nunca más después; tampoco antes
claro que sólo me quedaban ya los grandes pájaros
que al atardecer tienen hambre en el oscuro cielo.
Bertolt Brecht
----------------------------------------------------
Ninguna huella en la corriente
donde nadé
con aquella mujer.
Yamagushi Seishi
-----------------------------------------------------
Desperté. Abrí los ojos.
Y palpé este mundo como un marco entallado.
Wislawa Szymborska
----------------------------------------------------
Mi espíritu es muy débil: mortal
me pesa como un sueño no querido,
y cuestas y pináculos soñados
de afán divino, anuncian ya mi muerte
como un águila enferma cara al cielo.
Mas es un lujo plácido mi llanto
por no poder guardar los vientos puros
cuando el ojo de la mañana abra.
John Keats
----------------------------------------------------
Los príncipes caminan descalzos a su alrededor
como si las piedras fuesen pulmones de avestruz.
Al- Mutanabbi
-----------------------------------------------------
Frágil como una cortecita, el día está en silencio.
En su interior el sol, blanco todo blanco.
Y aun la nieve es blanca, los árboles, los tejados, la nieve.
Y aun este segundo, es blanco este momento.
Jan Skácel
-------------------------------------------------------
Qué magnífica
por el orificio del tabique
la Vía Láctea.
Kobayashi Issa
-------------------------------------------------------
Cuando la montaña de granito vacila en la sombra
u ondea como una bandera en el cielo.
cuando el verde maíz al agitarse transforma en un océano el valle,
o una noche de mirlos pasa como un rayo;
no es fácil observar los cambios de la montaña
u oír la alegría de los pájaros,
y tercamente apretar la paciente lapicera entre los dedos
consignando mi pequeñez con palabras.
Muna Lee
----------------------------------------------------
Apágame los ojos: puedo verte;
Ciérrame los oídos: pedo oírte;
y aun sin pies puedo andar para alcanzarte,
y aun sin boca puedo conjurarte,.
Ampútame los brazos, y te agarro
con este corazón, como una mano;
detén mi corazón, y latirá el cerebro;
y si lanzas fuego a mi cerebro
te levaré sobre mi sangre.
Rainer M. Rilke
--------------------------------------------------
"Esperanza" es la cosa con plumas
Que se posa en el alma
Canta la melodía sin palabras
y no se para - nunca-
Emily Dickinson
------------------------------------------------
UN FELIZ CUMPLEAÑOS
Esta tarde me senté junto a una ventana abierta
y leí hasta que la luz se hubo ido y el libro
no era más que una parte de la oscuridad.
Podría fácilmente haber encendido la lámpara,
pero quería cabalgar este día hasta la noche,
sentarme solo y acariciar la ilegible página
con el pálido y gris fantasma de mi mano.
Ted Kooser
-----------------------------------------------
Caminar en el más profundo verano
con un traje oscuro completamente abotonado
entrar en las frescas aireadas sombras
en el extremo rigor del abotonamiento
todo el legítimo rigor pendiente de un hilo en un abismo
el más inocuo de los abotonamientos es la catástrofe.
Luigi Di Ruscio
-----------------------------------------------
Esta muerte es un taller
donde trabajo hace años
reconozco las piezas buenas y las flojas,
los días propicios, la virtud
de dedicarse cada minuto y la de
detenerse, detenerse y esperar
una solución nueva para la falla.
Ven, amigo, te muestro,
te cuento.
Milo de Angelis
------------------------------------------------
Si amas al hombre,
amarás al cuervo
que se posa
sobre su tejado.
Anónimo
(Japón s.XVI)
---------------------------------------------------
Me muestra la sala, el baño, la cocina,
también mi dormitorio, donde dejó unas toallas bien dobladas,
la cama ya tendida,
y con orgullo señala la pecera donde nada
detrás de algunas piedras
su único habitante.
Todo el amor, toda la fe que hay en la casa
se concentra en ese pececito que vive entre burbujas.
pendiente del reflejo de la luz
de la vela
que brilla indiferente al lado de su acuario.
Para ella y para mí,
y acaso para todos,
la vida pende de un reflejo.
Jorge Fondebrider
--------------------------------------------------
OSTINATO DOMÉSTICO
raro
ver a Dora cocinando lentejas
su gato blanco
con semejantes ojos
raro
este hacer las camas
para deshacer las camas
limpiar el piso
luego ensuciar el piso
festejar cumpleaños
los globos
raros
raro
mirarnos en el espejo
y peinarnos
peinarnos
tan obstinadamente
fatalmente
raro
este abrir las puertas
para cerrar las puertas
encender las lámparas
luego apagar las lámparas
limpiar los vidrios
de la casa con furor
para que vuelvan a empañarse
con la lluvia
Silvia Arazi
------------------------------------------------
Yo sé,
tú no
que las palabras que no quisiste oír
alfombrarán tus pasos.
Caminarás sobre un mar de llamas.
Y nunca te darás cuenta del milagro.
Iván Romero
-------------------------------------------------
Tengo hijas y tengo hijos.
Cuando uno de ellos pone una mano
sobre mi hombro, los peces brillantes
giran rápidamente en el mar profundo.
Robert Bly
--------------------------------------------------
Ah, él es un lobo, un lobo, le explicó Gabriela a Alice. Tiene mente de lobo y dientes de lobo, y la lengua larga y correosa de un lobo, y los ojos amarillos de un lobo, y cuando apoya la cabeza sobre tu muslo te pierdes para él y para los deseos que habitan en su cerebro de lobo. Alice se da cuenta de algo: ella es el Hada Morgana y sabe de qué manera ocurrirán las cosas, mientras que Gabriela es Ginebra, una víctima de la inercia y esclava de toda pasión pasajera, capaz de ser seducida por cualquier idea, cualquier paisaje, cualquier lobo de cualquier tipo. De hecho, Gabriela está celosa de Alice y desea poder abrazar a un lobo con la misma alegría y abandono que Alice; Alice, a quien no le importa si él es un lobo o no, quien no reacciona más allá de la sensación de placer que él le despierta, a quien no le preocupan las categorías animales, y quien no cuelga cueros de criaturas en su pared.
Richard Gwyn
Es más, supongamos que el secreto con forma de mujer está en un país lejano donde, para conocerlo, hay que irse a vivir allá. El problema del traslado, el desarraigo de un ambiente y la adaptación al nuevo; la búsqueda del secreto a través de la elección de una mujer, requieren la decisión de entregarse con amor y amargura a la vaga posibilidad de encontrar lo que se busca para nada, es decir, para que esa nada sea el inexplicable secreto que une el cuerpo de un hombre al cuerpo de una mujer.
Francisco Gandolfo
---------------------------------------------------
EL GUARDIÁN
La puesta del sol; el césped ardiendo.
El día perdido, la luz perdida.
¿Por qué amo lo que se va?
Tú que te fuiste, que te ibas,
¿qué cuartos oscuros habitas?
Guardián de mi muerte,
guarda mi ausencia. Estoy vivo.
Mark Strand
----------------------------------------------------
No hace falta saber el nombre de las malas hierbas
Es una mala hierba la que alrededor de la menta no
es menta,
es una mala hierba la que en medio de la salvia no
es salvia,
es una mala hierba la que junto al espliego no
es espliego.
No hace falta saber el nombre de las malas hierbas.
Puedes arrancarlas sin saber ni su nombre.
Pero no puedes cortar menta sin saber que es
menta,
ni coger salvia sin decir salvia,
ni espliego sin decir espliego.
Y cuando las guardas les pones un nombre,
y las guardas con su nombre
y las tomas con su nombre.
Llorenç Gomis
---------------------------------------------------
La hora de los fantasmas
en el túnel del parque de atracciones.
Tiago Gomes
---------------------------------------------------
A espaldas de la gente muele la muela de la muerte.
Abu-l- Atahiyya
---------------------------------------------------
Y LA MUERTE NO TENDRÁ DOMINIO
Y la muerte no tendrá dominio.
Los hombres desnudos han de ser uno solo
con el hombre en el viento y la luna poniente;
cuando sus huesos queden limpios y los limpios huesos se dispersen,
ellos tendrán estrellas en el codo y el pie;
aunque se vuelvan locos serán cuerdos,
aunque se hundan en el mar de nuevo surgirán,
aunque se pierdan los amantes, no se perderá el amor;
y la muerte no tendrá dominio.
Y la muerte no tendrá dominio.
Los que hace tiempo yacen
bajo los dédalos del mar no han de morir entre los vientos,
retorcidos de angustia cuando los nervios cedan,
atados a una rueda no serán destrozados;
la fe, en sus manos, ha de partirse en dos,
y habrán de traspasarles los males unicornes;
rotos todos los cabos, ellos no estallarán.
Y la muerte no tendrá dominio.
Y la muerte no tendrá dominio.
Ya las gaviotas no gritarán en los oídos
ni romperán las olas sonoras en las playas;
donde alentó una flor, otra flor tal vez nunca
levante su cabeza a los embates de la lluvia;
y aunque ellos estén locos y totalmente muertos
su cabezas martillearán en las margaritas;
irrumpirán al sol hasta que el sol sucumba,
y la muerte no tendrá dominio.
Dylan Thomas
---------------------------------------------------
Mi sangre es fría.
Su frío es más feroz
que el de un arroyo helado hasta el fondo.
La gente no es lo mío.
No me agrada su apariencia.
En sus rostros se aferra
ese indefinido aspecto
que no abandona.
Hay algo en sus rostros
opuesto a la mente.
Algo que alaba
no se sabe a quién.
Joseph Brodsky
---------------------------------------------------
La hormiga es un centauro en su mundo de dragón.
Depón tu vanidad, no es el hombre
quien hizo el coraje, el orden o la gracia.
Depón tu vanidad, te digo que la depongas.
Aprende del mundo el sitio que te mereces
en proporción o genuino arte.
Ezra Pound
---------------------------------------------------
Si el agua forma la forma de las algas, entonces:
una larga vida no es por eso
necesariamente feliz.
Amigo mío. Contamos
con un simple
pacto,
la baza de una piedra
enterrada.
Robert Creeley
-------------------------------------------------
MEDITACIÓN
Un hombre sabio,
Mirando las estrellas cruzar el cielo,
Comentó:
En las capas superiores de la atmósfera
Las luciérnagas se mueven con mayor lentitud.
Amy Lowell
------------------------------------------------
LA GRAN MIGRACIÓN
Lo más difícil es negar cobijo al cisne salvaje.
Resistir la tentación de cambiar su lago por estanque.
Apostar por su fuerza indómita.
Respetar su belleza intocable.
Desearle lo mejor en su gran migración.
Iván Romero
---------------------------------------------------
¡La poesía no es para los apocados!
Un poema debe ser tan honesto como las cotizaciones de la bolsa,
una mezcla de realidad y fanfarronería.
¿Qué queda aún que hiera nuestra sensibilidad?
No mucho.
Niels Hav
-----------------------------------------------------
Ahí lo tienes: perdiendo durante 8 carreras, ganando en la novena. Nada muy allá, pero las finanzas intactas. Esto se deriva, amigos míos, de años de práctica. Hay caballos de pura raza y apostantes de pura raza. Lo que tienes que hacer es ser fiel a tus apuestas y dejar que vengan a ti. Amar a una mujer es lo mismo, o amar la vida. Tienes que trabajártelo un poco. Dentro de uno o dos días volveré y saldré mejor parado. Esa noche me verás tomando una copa tranquila en el bar del hipódromo mientras los perdedores se apresuran hacia el aparcamiento. No me hables ni me molestes y no te molestaré. ¿Vale?.
Charles Bukowski
------------------------------------------------------
El intelecto humano está en la disyuntiva:
o la vida perfecta, o la perfecta obra.
Si elige la segunda a rehusar se obliga
una mansión divina mientras rabia en la sombra.
¿Y qué sucede cuando ese cuento termina?
Se tenga suerte o no, deja huella el afán:
vieja perplejidad, la cartera vacía,
o vanidad del día, el nocturno pesar.
W. B. Yeats
-----------------------------------------------------
Caeré como una hoja
Sola digna y sin maquillaje
Joyce Mansour
------------------------------------------------
QUISIERA CONOCER A UNA MUJER
Quisiera conocer a una mujer
que fuera como una llama roja en una chimenea
brillando después de las agitadas ráfagas del día.
Para que pudiera acercarme a ella
en la dorada tranquilidad del atardecer
y deleitarme realmente a su lado
sin la obligación de esforzarme a amarla por cortes,
ni la de conocerla mentalmente.
Sin tener que sufrir un escalofrío cuando le hablo.
D.H. Lawrence
----------------------------------------------------
POLVO DE NIEVE
La forma en que un cuervo
sacudió sobre mí
el polvo de nieve
desde un abeto
imprimió a mi corazón
un cambio de humor
y salvó alguna parte
de un día que había lamentado.
Robert Frost
------------------------------------------------------
RATA MUERTA
Si fuera granjero te llamaría plaga
pues serías el villano de mi siembra
y roerías mis ganancias, pero no soy granjero
sino el que atraviesa sus campos
y cuando me encontré tu cuerpo tieso
yaciendo solo y escarchado, las bolas de tus ojos
vidriosos y tus patitas delanteras así suplicantes
cruzadas en tu pecho y rosadas como dedos humanos,
y cuando vi tu mortandad en la congelada
luz de una mañana de invierno, yo, deshumanamente,
desgranjeramente, y sobre todo, imprácticamente,
sentí que también las ratas tienen derecho a vivir
y supe que había belleza en tu cuerpo
espolvoreado con centelleantes perlas de una escarcha luminosa
y belleza en tus manitas cruzadas
sobre tu pecho antes de morir esta mañana.
Mervyn Peake
------------------------------------------------------
Y puede que te preguntes: Bien, ¿y cómo he llegado aquí...?
Y puede que te digas:
Ésta no es mi bonita casa.
Y puede que te digas:
Ésta no es mi preciosa mujer.
Talking Heads
------------------------------------------------------
Fue desconcertante, incluso aterrador,
enfrentarme a mi propia soledad,
fue como abrir un libro infantil
- sin nada mejor que hacer- y leer en las estrellas
de qué manera soportan el peso de los siglos
viajando a nuestro lado en un destello e luz.
Charles Simic
----------------------------------------------------
Nunca creas todo lo que se dice.
Los lobos no son tan malos como los corderos.
Yo he sido un lobo toda mi vida,
y tengo dos hermosas hijas
para probarlo, mientras que podría
contarte historias enfermas
de corderos que recibieron su justo merecido.
Kenneth Rexroth
-----------------------------------------------------
Nunca habrá paz.
Por lo tanto, pelea con todo tu coraje
y con todas las artimañas descorteses que conozcas,
y ten bien claro esto:
su causa, si la tenían, ya no les importa;
odian por odiar.
W. H. Auden
------------------------------------------------------
Lo que me puso en el mundo y me echará de él sólo interviene en las horas en que estoy demasiado débil para resistirlo. Anciana persona cuando nací. Joven desconocida cuando moriré.
La misma y única Caminante.
René Char
----------------------------------------------------
Últimamente
duermo de día.
Al parecer, la muerte
me pone a prueba
acercando, aunque respiro,
el espejo a mí boca,
para comprobar si soporto
mi propia ausencia.
No puedo moverme.
Las caderas parecen dos bloques de hielo.
El color azul de las venas
en el mármol de la piel.
Joseph Brodsky
------------------------------------------------------
SUEÑO DE SEPULTURA
Nada quedó de mí
excepto mi pie derecho
y mi hombro izquierdo.
Yacían blancos como la hebra de una araña flotando
en un campo de nieve hacia un oscuro edificio
agitado y manchado por el viento.
Dentro del sueño, yo seguía soñando.
Una procesión de viejas
cantaba suavemente sobre mí,
leves como mosquitos cerca del agua estancada.
Así esperé, en mi galería,
escuché al mar
llamarme.
Sabía que, en algún lugar afuera, el caballo
estaba ensillado, hurgando en la hierba,
esperando por mí.
James Wright
---------------------------------------------------
De niño, para no sentirse solo
guardaba un grillo bajo la almohada.
Cuando creció, se mudó a la ciudad,
se compró un reloj que brilla en la oscuridad.
De niño pensaba siempre en las tumbas,
pensaba en los pastos donde se escondían los grillos.
Hoy, hace ya tres horas que está muerto.
Y en la pared, como si nada, el tictaqueo.
Bian Zhilin
------------------------------------------------------
TARDE EN UNA CIUDAD DESCONOCIDA
¿Es esto la muerte?: en medio del alboroto de la fiesta.
Conversación, amigos y estrépito de música,
la amada descansando en mis brazos,
mientras el bramido como un zumbido melifluo
me invade el oído -me roza un frío helado.
Te vas. Detrás de ti se pierden las voces,
la música suena como un mosquito alto y lejano
O bien: un instante los salones estuvieron llenos
ahora la luz se apaga. Lo que esperas
ocurrió hace mucho tiempo. Cierro los ojos, los oídos,
intento recordar imágenes y palabras
entonces siento que una corriente gélida viene desde la puerta,
y oigo acercarse pasos a mi mesa,
y una voz baja que me dice: Tiene que marcharse.
Thorkild Bjornvig
------------------------------------------------------
Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como dejar un vicio,
como ver en el espejo
asomar un rostro muerto,
como escuchar un labio ya cerrado.
Mudos, descenderemos al abismo.
Cesare Pavese
------------------------------------------------------
ACEPTACIÓN
Cuando el sol que se acaba arroja sus rayos a las nubes
y se hunde ardiente en el golfo que hay abajo
no se oye una voz de la naturaleza que lance un grito
ante ese suceso. Al menos los pájaros han de saber
que el firmamento se viste de negro.
Murmurando algo quedo en su pecho
un pájaro empieza a cerrar los ojos apagados;
Oo sorprendido demasiado lejos de su nido,
apresurándose a poca altura de la arboleda, uno que andaba perdido
se precipita, justo a tiempo, al árbol que recuerda.
A lo sumo piensa o gorjea suavemente: "¡A salvo!
Y que ahora la noche se me haga del todo negra.
Que la noche me resulte demasiado oscura para ver
el futuro. Que lo que haya de ser, así sea".
Robert Frost
-----------------------------------------------------
DEJAR LAS COSAS INTACTAS
En un campo
yo soy la ausencia
de campo.
Esto es
siempre así.
Donde sea que esté
yo soy lo que falta.
Cuando camino
parto el aire
y siempre
el aire ingresa
a llenar los espacios
donde ha estado mi cuerpo.
Todos tenemos razones
para movernos.
Yo me muevo
para dejar las cosas intactas.
Mark Strand
-------------------------------------------------------
PRECISIONES SOBRE LA VIDA
La vida es algo que tiene que ver con varias cosas.
En cierto sentido es algo que no se discute,
aunque siempre se puede cambiar de sentido.
Porque no hay nada tan interesante como una discusión.
La vida es algo grande y bello.
Algo que incluye fases alternadas
con una regularidad que tiene algo de prodigio,
ya que a una fase siempre le sigue otra.
La vida es algo lleno de interés,
que va, que viene... como las cebras.
Puede suceder que uno se muera
—y hasta puede suceder que suceda—.
Y sin embargo con eso no cambia nada:
la vida tiene que ver con varias cosas.
Y en ciertos aspectos, además,
está ligada a otros fenómenos
todavía poco estudiados, poco conocidos,
acerca de los cuales no vamos a insistir.
Boris Vian
Si elige la segunda a rehusar se obliga
una mansión divina mientras rabia en la sombra.
¿Y qué sucede cuando ese cuento termina?
Se tenga suerte o no, deja huella el afán:
vieja perplejidad, la cartera vacía,
o vanidad del día, el nocturno pesar.
W. B. Yeats
-----------------------------------------------------
Caeré como una hoja
Sola digna y sin maquillaje
Joyce Mansour
------------------------------------------------
QUISIERA CONOCER A UNA MUJER
Quisiera conocer a una mujer
que fuera como una llama roja en una chimenea
brillando después de las agitadas ráfagas del día.
Para que pudiera acercarme a ella
en la dorada tranquilidad del atardecer
y deleitarme realmente a su lado
sin la obligación de esforzarme a amarla por cortes,
ni la de conocerla mentalmente.
Sin tener que sufrir un escalofrío cuando le hablo.
D.H. Lawrence
----------------------------------------------------
POLVO DE NIEVE
La forma en que un cuervo
sacudió sobre mí
el polvo de nieve
desde un abeto
imprimió a mi corazón
un cambio de humor
y salvó alguna parte
de un día que había lamentado.
Robert Frost
------------------------------------------------------
RATA MUERTA
Si fuera granjero te llamaría plaga
pues serías el villano de mi siembra
y roerías mis ganancias, pero no soy granjero
sino el que atraviesa sus campos
y cuando me encontré tu cuerpo tieso
yaciendo solo y escarchado, las bolas de tus ojos
vidriosos y tus patitas delanteras así suplicantes
cruzadas en tu pecho y rosadas como dedos humanos,
y cuando vi tu mortandad en la congelada
luz de una mañana de invierno, yo, deshumanamente,
desgranjeramente, y sobre todo, imprácticamente,
sentí que también las ratas tienen derecho a vivir
y supe que había belleza en tu cuerpo
espolvoreado con centelleantes perlas de una escarcha luminosa
y belleza en tus manitas cruzadas
sobre tu pecho antes de morir esta mañana.
Mervyn Peake
------------------------------------------------------
Y puede que te preguntes: Bien, ¿y cómo he llegado aquí...?
Y puede que te digas:
Ésta no es mi bonita casa.
Y puede que te digas:
Ésta no es mi preciosa mujer.
Talking Heads
------------------------------------------------------
Fue desconcertante, incluso aterrador,
enfrentarme a mi propia soledad,
fue como abrir un libro infantil
- sin nada mejor que hacer- y leer en las estrellas
de qué manera soportan el peso de los siglos
viajando a nuestro lado en un destello e luz.
Charles Simic
----------------------------------------------------
Nunca creas todo lo que se dice.
Los lobos no son tan malos como los corderos.
Yo he sido un lobo toda mi vida,
y tengo dos hermosas hijas
para probarlo, mientras que podría
contarte historias enfermas
de corderos que recibieron su justo merecido.
Kenneth Rexroth
-----------------------------------------------------
Nunca habrá paz.
Por lo tanto, pelea con todo tu coraje
y con todas las artimañas descorteses que conozcas,
y ten bien claro esto:
su causa, si la tenían, ya no les importa;
odian por odiar.
W. H. Auden
------------------------------------------------------
Lo que me puso en el mundo y me echará de él sólo interviene en las horas en que estoy demasiado débil para resistirlo. Anciana persona cuando nací. Joven desconocida cuando moriré.
La misma y única Caminante.
René Char
----------------------------------------------------
Últimamente
duermo de día.
Al parecer, la muerte
me pone a prueba
acercando, aunque respiro,
el espejo a mí boca,
para comprobar si soporto
mi propia ausencia.
No puedo moverme.
Las caderas parecen dos bloques de hielo.
El color azul de las venas
en el mármol de la piel.
Joseph Brodsky
------------------------------------------------------
SUEÑO DE SEPULTURA
Nada quedó de mí
excepto mi pie derecho
y mi hombro izquierdo.
Yacían blancos como la hebra de una araña flotando
en un campo de nieve hacia un oscuro edificio
agitado y manchado por el viento.
Dentro del sueño, yo seguía soñando.
Una procesión de viejas
cantaba suavemente sobre mí,
leves como mosquitos cerca del agua estancada.
Así esperé, en mi galería,
escuché al mar
llamarme.
Sabía que, en algún lugar afuera, el caballo
estaba ensillado, hurgando en la hierba,
esperando por mí.
James Wright
---------------------------------------------------
De niño, para no sentirse solo
guardaba un grillo bajo la almohada.
Cuando creció, se mudó a la ciudad,
se compró un reloj que brilla en la oscuridad.
De niño pensaba siempre en las tumbas,
pensaba en los pastos donde se escondían los grillos.
Hoy, hace ya tres horas que está muerto.
Y en la pared, como si nada, el tictaqueo.
Bian Zhilin
------------------------------------------------------
TARDE EN UNA CIUDAD DESCONOCIDA
¿Es esto la muerte?: en medio del alboroto de la fiesta.
Conversación, amigos y estrépito de música,
la amada descansando en mis brazos,
mientras el bramido como un zumbido melifluo
me invade el oído -me roza un frío helado.
Te vas. Detrás de ti se pierden las voces,
la música suena como un mosquito alto y lejano
O bien: un instante los salones estuvieron llenos
ahora la luz se apaga. Lo que esperas
ocurrió hace mucho tiempo. Cierro los ojos, los oídos,
intento recordar imágenes y palabras
entonces siento que una corriente gélida viene desde la puerta,
y oigo acercarse pasos a mi mesa,
y una voz baja que me dice: Tiene que marcharse.
Thorkild Bjornvig
------------------------------------------------------
Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como dejar un vicio,
como ver en el espejo
asomar un rostro muerto,
como escuchar un labio ya cerrado.
Mudos, descenderemos al abismo.
Cesare Pavese
------------------------------------------------------
ACEPTACIÓN
Cuando el sol que se acaba arroja sus rayos a las nubes
y se hunde ardiente en el golfo que hay abajo
no se oye una voz de la naturaleza que lance un grito
ante ese suceso. Al menos los pájaros han de saber
que el firmamento se viste de negro.
Murmurando algo quedo en su pecho
un pájaro empieza a cerrar los ojos apagados;
Oo sorprendido demasiado lejos de su nido,
apresurándose a poca altura de la arboleda, uno que andaba perdido
se precipita, justo a tiempo, al árbol que recuerda.
A lo sumo piensa o gorjea suavemente: "¡A salvo!
Y que ahora la noche se me haga del todo negra.
Que la noche me resulte demasiado oscura para ver
el futuro. Que lo que haya de ser, así sea".
Robert Frost
-----------------------------------------------------
DEJAR LAS COSAS INTACTAS
En un campo
yo soy la ausencia
de campo.
Esto es
siempre así.
Donde sea que esté
yo soy lo que falta.
Cuando camino
parto el aire
y siempre
el aire ingresa
a llenar los espacios
donde ha estado mi cuerpo.
Todos tenemos razones
para movernos.
Yo me muevo
para dejar las cosas intactas.
Mark Strand
-------------------------------------------------------
PRECISIONES SOBRE LA VIDA
La vida es algo que tiene que ver con varias cosas.
En cierto sentido es algo que no se discute,
aunque siempre se puede cambiar de sentido.
Porque no hay nada tan interesante como una discusión.
La vida es algo grande y bello.
Algo que incluye fases alternadas
con una regularidad que tiene algo de prodigio,
ya que a una fase siempre le sigue otra.
La vida es algo lleno de interés,
que va, que viene... como las cebras.
Puede suceder que uno se muera
—y hasta puede suceder que suceda—.
Y sin embargo con eso no cambia nada:
la vida tiene que ver con varias cosas.
Y en ciertos aspectos, además,
está ligada a otros fenómenos
todavía poco estudiados, poco conocidos,
acerca de los cuales no vamos a insistir.
Boris Vian
--------------------------------------------------------
HAY HABITACIONES DE EXPERIENCIA
en las que no podemos entrar. Aunque estén
en nuestra propia casa no podemos
acceder a ellas. Puertas cerradas o
umbrales que tememos cruzar
porque no estamos seguros de lo que
contienen. No existen libros
que lo digan. La memoria no puede
informarnos. Los viejos diarios no revelan
qué hay en ellas. Quizá sea
mejor así. No fueron construidas
para que las usemos. No son nuestras.
James Laughlin
--------------------------------------------------
Un cambio de rumbo nos conducirá a la vida mortal
Seres extraños alrededor de bebidas claras
hacen signos increíbles que se tomarán por nubes
me echo a reír
para no dar lástima
Me siento mal como una gota de sangre sobre una lanza de plata
Reír es espléndido
Hombre que se eleva gris y sucio
danzará todo el día
para igualar a Dios
He contado los polvillos que produce el sol
Es necesario vivir
sólo a causa del amor
del deseo
Estamos limpios
La riqueza colosal no es lo mismo que la la imbecilidad literaria
Yo saludo a mis amigos extraños
Día sereno de mi memoria
Un transatlántico de silencio se desliza por mi corazón
Construcción hecha de lianas que alcanzan el paraíso
Todo ha terminado
hasta el suicidio de los seres inteligentes
Las lágrimas de tinta
Deseo
de todas las cosas.
Jacques Baron